Le billard de la mort qui tue. Qui tue ?

Bonsoir,

De peur que vous vous ennuyiez sans anime,
Nos amis de la SSF ont travaillé
Sur un épisode orphelin particulier
Dont, nous en sommes certains, vous vous souviendrez.

Si l'expérience vous tente, nul besoin d'attente,
Foncez chez nos amis, cliquez sur ce lien-ci.

Ah oui, pour ceux qui auraient oublié leur cours de latin, decim veut dire douze. (désolé, flemme de taper ça en alexandrins)

...Q is coming

Salut à toutes, à tous et aux autres !

Cela fait maintenant quelque temps que nous maintenons notre activité, malheureusement, Naku Translate 3 ne traduira aucun anime cette saison.

Pourquoi ? Aucun anime ne colle à notre staïle.

Donc... On vous dit à bientôt pour la seconde OAV de Code Geass en Juillet et saison de Kuroko no Basket en septembre ! En attendant, vous pouvez faire votre marché sur jihi.

« Ce soir, je serai la plus belle pour aller danser. Danser ! »

Épisode 24 : L'histoire de chacun

Fin de la série, vous verrez bien à la fin de l'épisode s'il y a de quoi faire une seconde saison ou non.

Pour ne pas vous lâcher sans une note de culture, nous allons vous expliquer d'où sort la réplique de Yoshino « On parle aussi du rêve du papillon. » Il fait en fait référence à un penseur Chinois, Zhuang Zhou, dont l'une des paraboles est Le rêve du papillon :  le sage y rêve qu'il est un papillon, et se réveillant, se demande s’il n'est pas plutôt un papillon qui rêve qu'il est Zhuāngzǐ. [Wikipédia]

Maintenant que c'est terminé, remerciez donc avec moi l'équipe qui vous a apporté ces épisodes chaque semaine :

• Traduction : Le gentil para_bellum.
• Check : Cocotte,
   Nobody : long (cmb), lent (ctb), radoteur (comme ma grand-mère), mais sympa au final. La fin m'a tué, tellement c'était bof.
• Adaptation japonaise : Chromini : J'ai bien aimé Zetsuen, (un peu moins la partie de l'eps 13 jusqu'à 18 environ), sinon on a un début et la fin règle le problème qu'on avait depuis le début donc la boucle est fermée et ça me va =) L'animation n'était pas dégueulasse non plus.
• Edition : N, Selina : Je pense comme Hisoka et Philator, trop de dialogue par moment pour peu d'action, alors que la série auraît pu être prometteuse à ce niveau. Des personnages que je trouve pas toujours charismatiques ni attachants, mais c'est quand même un bon anime. ;
  Hisoka51 et Chien-Rouge
• Time : omtsubasa : Ce n'est sans doute pas l'anime du siècle mais c'est un anime très sympatique à regarder. A permi de dépoussiérer les oeuvres du chat qui expire. J'espérais plus d'action aussi.
  et Chien-Rouge
• Vérification finale : Philator : Anime qui démarre bien, qui paraît prometteur mais qui se révèle trompeur. Je conseillerai l'OST à l'anime en lui-même. Un peu plus de cul aussi, MERDE !
• Encodage : Hisoka51 : Une bonne petite série fort sympathique, trop de dialogues par moment, et pour ma part la tripod à bien fonctionnée sur cette série et ça déchire grave. Et oui série prometteuse si suite il y a. La série moi j'aime. Yoda je suis.

Et merci à Xaz de nous avoir aidés à la traduction à la mi-saison. N'oublions pas non plus les équipes anglophones sans qui nous n'aurions pas pu travailler : HorribleSubs et Commie.

Eh bien, c'est long six mois. En particulier quand on travaille sur un anime pas particulièrement passionant (j'espère d'ailleurs que ça ne s'est pas ressenti dans les épisodes). La plupart des épisodes étaient longs et pénibles à traduire tout simplement à cause du rythme et des répétitions incessantes. D'autre part, si elles m'ont réjoui dans un premier temps, les citations de Shakespeare me donnaient parfois l'impression d'être forcées, d'être insérées pour la forme et non pour le fond. Néanmoins, j'ai pris plaisir à travailler sur la série et espère que vous en aurez ou aurez eu encore plus en la regardant.

Merci à la Kaishii et la  Mirage de nous voir accompagnés dans ce projet.

Note : si vous voulez des versions Blu-ray, vous ne les verrez jamais ici. La Kaishii va s'en occuper, donc allez voir chez eux.